1
00:00:24,725 --> 00:00:26,603
En el penal
sistema de justicia...
2
00:00:26,627 --> 00:00:30,496
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:30,564 --> 00:00:32,362
la policía que
investigar el crimen...
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,197
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:35,269 --> 00:00:36,965
Estas son sus historias.
6
00:00:38,272 --> 00:00:41,003
Tan pronto como la ciudad emita un
permiso de demolición, nos lanzamos.
7
00:00:41,074 --> 00:00:43,168
hemos estado trabajando
este sitio durante casi una semana.
8
00:00:43,243 --> 00:00:46,702
Marcamos las áreas despejadas.
Tenemos que cuidar por dónde caminamos.
9
00:00:46,780 --> 00:00:49,477
Este lugar está lleno de
historia. Sí, apesta.
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,315
Lo que quiero saber es por qué
levantó el cuerpo del suelo...
11
00:00:52,386 --> 00:00:53,386
antes de que nos llamaras?
12
00:00:53,453 --> 00:00:56,548
Encontramos restos todo el tiempo. allí
Hay cementerios antiguos por toda la ciudad.
13
00:00:56,623 --> 00:01:00,082
Y esta limpieza alrededor
el lugar del entierro, ¿ese también es tu trabajo?
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,619
Teníamos que asegurarnos de que no pasara nada.
perdido. Esta es una excavación arqueológica.
15
00:01:03,697 --> 00:01:07,099
Oye, esta es la escena de un crimen.
Sr. Peabody, y no apreciamos...
16
00:01:07,167 --> 00:01:09,568
gente poniendo poco rojo
cintas alrededor de nuestra evidencia.
17
00:01:09,636 --> 00:01:12,367
No teníamos forma de saberlo.
estos restos eran contemporáneos.
18
00:01:12,439 --> 00:01:14,965
Déjame adivinar. el
¿El reloj de cuarzo lo regaló?
19
00:01:16,476 --> 00:01:18,707
¿Qué es esto? animales,
vegetal o mineral?
20
00:01:18,779 --> 00:01:20,805
Peluquín. debe
pertenecen al cadáver.
21
00:01:20,881 --> 00:01:22,645
Tenemos pedazos y
pedazos de una hoja.
22
00:01:22,716 --> 00:01:26,585
El tipo probablemente estaba envuelto para regalo.
antes de que Indiana Jones lo alcanzara.
23
00:01:26,954 --> 00:01:29,753
¿El cadáver tiene nombre?
¿Qué tal el tío Fester?
24
00:01:30,924 --> 00:01:34,190
No hay carne en las manos. supongo
Los dientes tendrán que decirlo, ¿eh?
25
00:01:34,261 --> 00:01:37,095
Las mandíbulas están vacías. destrozado
huesos alrededor de las cuencas.
26
00:01:37,164 --> 00:01:39,724
Los dientes deben haber sido
noqueado. Buen toque.
27
00:01:40,467 --> 00:01:43,801
lo que queda de un azul
chaqueta. Cachemira.
28
00:01:44,237 --> 00:01:46,331
Nada como
yendo con estilo, ¿eh?
29
00:01:46,673 --> 00:01:50,735
Sin etiquetas. Botones dorados.
Oye, parece un grifo.
30
00:01:50,811 --> 00:01:51,904
¿Un qué?
31
00:01:51,979 --> 00:01:53,971
Hay uno en el escudo de mi familia.
32
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
¿Has visto lo suficiente? Sí.
33
00:01:56,216 --> 00:01:58,981
Bien, hagamos las maletas, Sr. Bones.
y traerlo de regreso a la oficina.
34
00:02:47,634 --> 00:02:50,194
Detective Tomás,
retoma la línea dos.
35
00:02:50,404 --> 00:02:53,431
Encontré esta babosa de
un calibre .22 en la cavidad cerebral.
36
00:02:53,507 --> 00:02:56,807
Se lo enviaré a Forense.
¿Dónde estaba la herida de entrada?
37
00:02:57,144 --> 00:02:59,477
Justo encima del
vértebras cervicales.
38
00:03:00,080 --> 00:03:01,946
Tu parte básica del cráneo.
39
00:03:02,683 --> 00:03:04,481
Sí, tu ataque básico a la mafia.
40
00:03:04,751 --> 00:03:09,280
Hombre, complexión media,
5'7". Probablemente encorvado.
41
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
¿Edad?
42
00:03:10,924 --> 00:03:13,655
tengo que remojar el hueso,
macerar un poco de tejido.
43
00:03:14,394 --> 00:03:15,692
Tardará un par de semanas.
44
00:03:15,762 --> 00:03:18,288
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Cuánto tiempo estuvo ahí abajo?
45
00:03:18,699 --> 00:03:22,727
¿Tiempo desde la muerte? Estadio de béisbol:
entre dos y 10 años.
46
00:03:22,803 --> 00:03:25,500
Una vez que obtengamos el químico
análisis, podemos reducirlo.
47
00:03:25,572 --> 00:03:29,339
Genial. Cuando recibas una respuesta,
llámame a la residencia de ancianos.
48
00:03:30,277 --> 00:03:33,543
Personas Desaparecidas tiene un
Base de datos de 640 personas.
49
00:03:33,613 --> 00:03:35,343
Ninguno de ellos fue
jorobados con peluquines.
50
00:03:35,415 --> 00:03:37,043
¿Qué pasa con el
edificio en el que fue encontrado?
51
00:03:37,117 --> 00:03:40,417
Bueno, aparte de las ratas y el
Okupas, hemos estado comprobando...
52
00:03:40,487 --> 00:03:42,888
tres dueños diferentes
durante los últimos 10 años.
53
00:03:42,956 --> 00:03:45,289
Actualmente en la ciudad
vuelta por los impuestos no pagados.
54
00:03:45,358 --> 00:03:49,352
YO acabo de enviar esto. ellos tiraron
sáquelo del hueso de la rodilla de su John Doe.
55
00:03:50,263 --> 00:03:52,755
Podría rastrearlo
a un proveedor médico.
56
00:03:53,066 --> 00:03:55,626
Oye si este chico descansa en paz
por un par de semanas más...
57
00:03:55,702 --> 00:03:57,500
No va a morir más.
58
00:03:57,571 --> 00:04:00,166
Bueno, viendo
no hay números...
59
00:04:00,640 --> 00:04:03,007
no hay marcas,
Me parece bastante genérico.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
¿Qué dices?
se lo echamos a Profaci...
61
00:04:04,644 --> 00:04:06,943
dale algo para
¿Qué haces además del donut?
62
00:04:07,013 --> 00:04:09,141
Lo atrapas, lo resuelves.
63
00:04:09,216 --> 00:04:10,616
¿Qué más tienes?
64
00:04:10,684 --> 00:04:13,518
Tengo un Rolex de Hong Kong que
Probablemente murió antes que él.
65
00:04:13,587 --> 00:04:15,715
Y botones dorados
en una chaqueta azul.
66
00:04:16,123 --> 00:04:17,421
Suena prometedor.
67
00:04:17,491 --> 00:04:19,983
Solo haz algo antes
Ellos arrasan la escena del crimen.
68
00:04:23,630 --> 00:04:24,893
Es británico.
69
00:04:25,165 --> 00:04:27,600
Oro de 18 quilates, posguerra.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,599
Es un estampado a mano
Harris y Townsend.
71
00:04:32,506 --> 00:04:34,498
La lástima es que se han arruinado.
72
00:04:35,642 --> 00:04:39,010
Pero creo que tengo
algo comparable.
73
00:04:44,451 --> 00:04:46,113
$300?
74
00:04:46,186 --> 00:04:47,347
Eso es más que mi traje.
75
00:04:47,420 --> 00:04:50,254
Los Harris y Townsend
correría un poco más.
76
00:04:50,724 --> 00:04:52,989
Bueno, ¿qué tipo de
¿Los sastres comprarían estos?
77
00:04:53,059 --> 00:04:55,688
Quiero decir, a estos precios,
No puede ser una lista muy larga.
78
00:04:55,762 --> 00:04:57,025
¿En Estados Unidos?
79
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Muy pocos.
80
00:05:00,600 --> 00:05:03,399
Son muy elegantes.
No los he usado en años.
81
00:05:03,637 --> 00:05:07,039
Ya sabes, en los años 80 la gente tenía
una actitud diferente hacia el dinero.
82
00:05:07,107 --> 00:05:08,632
No lo sabría.
No tuve ninguno.
83
00:05:08,708 --> 00:05:10,643
vamos a necesitar un
lista de tus clientes...
84
00:05:10,710 --> 00:05:13,043
quien tiene blazers azules
hecho con estos botones.
85
00:05:13,113 --> 00:05:14,775
Me temo que eso es confidencial.
86
00:05:14,848 --> 00:05:16,612
¿Qué eres, un
doctor en mercería?
87
00:05:16,683 --> 00:05:20,085
Tengo un número selecto de
Clientes muy distinguidos.
88
00:05:20,153 --> 00:05:24,284
Señor, obstruir la justicia lo atrapará.
un número selecto alrededor de tu cuello.
89
00:05:24,758 --> 00:05:26,693
Es un ejercicio muy simple, Harry.
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,821
Sólo mira en tus libros,
y nos das los nombres.
91
00:05:37,771 --> 00:05:42,209
En 1987 pedí 200 botones.
para el Coro Juvenil de St. Paul.
92
00:05:42,843 --> 00:05:45,870
1985, 80 americanas más...
93
00:05:45,946 --> 00:05:48,245
para el Ale and Quail Club.
94
00:05:48,315 --> 00:05:51,513
agentes inmobiliarios de Cunningham,
para sus 25 principales corredores...
95
00:05:51,818 --> 00:05:53,616
cada Navidad a partir del 82.
96
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
Agentes inmobiliarios.
97
00:05:55,989 --> 00:05:57,855
Buenos candidatos
para una tumba poco profunda.
98
00:05:59,326 --> 00:06:03,320
Nos mudamos a la ciudad de Jersey.
Incluso recortaremos nuestras bonificaciones este año.
99
00:06:03,430 --> 00:06:04,557
¿No más blazers de empresa?
100
00:06:04,631 --> 00:06:07,465
No, no hemos hecho eso desde
los mercados monetarios estaban en el 16%.
101
00:06:07,534 --> 00:06:10,834
Bueno, nos gustaría conseguir un
lista de todos los corredores que obtuvieron uno.
102
00:06:10,904 --> 00:06:13,373
Nuestros registros están en
almacenamiento en Weehawken.
103
00:06:14,040 --> 00:06:16,339
Dime lo que necesitas.
Completaré un formulario de solicitud...
104
00:06:16,409 --> 00:06:18,087
y lo tendrás por
a finales de la próxima semana.
105
00:06:18,111 --> 00:06:21,377
Me temo que vamos a tener
tenerlo al final de esta visita.
106
00:06:22,115 --> 00:06:23,879
No sabría por dónde empezar.
107
00:06:23,950 --> 00:06:27,011
Bueno, sería una pena
hay que ir a buscar una orden...
108
00:06:27,087 --> 00:06:29,556
regresa, y
desempaqueta todo este trabajo tan ordenado.
109
00:06:32,959 --> 00:06:35,952
"Corredores del año". 1984...
110
00:06:36,029 --> 00:06:38,726
'83, '82.
111
00:06:39,799 --> 00:06:41,529
Muchas gracias, señor.
112
00:06:42,636 --> 00:06:44,127
El último de mi lista.
113
00:06:45,171 --> 00:06:48,141
Todos en Cunningham
está presente y contabilizado.
114
00:06:48,208 --> 00:06:52,543
Sí, y podemos saltarnos el coro juvenil.
y vaya derecho al Ale and Quail Club.
115
00:06:52,612 --> 00:06:54,911
O podemos poner esta carpeta
en el fondo de la pila.
116
00:06:54,981 --> 00:06:57,416
¿Qué pasa con las mujeres?
agentes inmobiliarios? ¿No calificaron los blazers?
117
00:06:57,484 --> 00:06:58,782
Era el Sr. Bones.
118
00:06:58,852 --> 00:07:00,753
¿Quién tal vez obtuvo el
chaqueta de su esposa.
119
00:07:07,928 --> 00:07:09,920
Sí, ese es uno de los botones.
120
00:07:11,464 --> 00:07:14,866
Soy alérgico a la cachemira, pero
Le di los botones a mi padre.
121
00:07:15,135 --> 00:07:18,105
¿Cuánto tiempo había estado
desaparecido? Desde el 84.
122
00:07:18,538 --> 00:07:21,064
Fue asesinado. yo soy
Seguro que leíste sobre ello.
123
00:07:26,613 --> 00:07:27,842
Sidney Cohen.
124
00:07:29,282 --> 00:07:30,875
Hubo un gran juicio.
125
00:07:30,984 --> 00:07:33,476
Pusieron al hijo de
una perra de por vida.
126
00:07:33,720 --> 00:07:35,746
Si, el muro
Niño genio de la calle...
127
00:07:35,822 --> 00:07:37,662
mató a su padre
alguna cosa inmobiliaria.
128
00:07:37,691 --> 00:07:38,818
¿Cuál era su nombre?
129
00:07:38,892 --> 00:07:40,155
Phillip Swann.
130
00:07:41,361 --> 00:07:44,763
Lo condenaron sin
cuerpo. Así de culpable era.
131
00:07:48,068 --> 00:07:49,696
¿Estaba donde dijeron?
132
00:07:50,136 --> 00:07:51,160
¿En Patterson?
133
00:07:51,237 --> 00:07:54,537
No, fue enterrado junto a unos
edificio en la isla Roosevelt.
134
00:08:01,614 --> 00:08:03,014
Ese no puede ser él.
135
00:08:04,517 --> 00:08:06,418
ellos tenian un
testigo en el juicio...
136
00:08:06,486 --> 00:08:09,354
quien testificó que ayudó
Enterrar a mi papá en Nueva Jersey.
137
00:08:09,422 --> 00:08:11,618
tu padre tiene
¿Un alfiler en la rodilla?
138
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Sí.
139
00:08:14,294 --> 00:08:15,574
Lo destrozó en un accidente automovilístico.
140
00:08:17,731 --> 00:08:19,097
Coincidencia de trabéculas.
141
00:08:19,232 --> 00:08:21,428
Y ver el ángulo de
¿El fémur del cadáver?
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,628
Tomaré tu palabra.
143
00:08:22,702 --> 00:08:26,571
Es igual a la foto tomada.
en el momento de la cirugía del Sr. Cohen.
144
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
Sí, bueno, hay
ser mucha gente...
145
00:08:29,476 --> 00:08:31,468
caminando con
hormigueo en las rodillas, ¿verdad?
146
00:08:31,544 --> 00:08:35,777
Sí, pero también está la posición exacta.
del pasador en relación con la articulación.
147
00:08:36,549 --> 00:08:38,643
Quiero decir, no es tan
Exacto como una huella digital...
148
00:08:38,718 --> 00:08:41,244
pero es lo más cercano que
vas a llegar al 100%.
149
00:08:41,321 --> 00:08:44,086
Oye, parece que definitivamente
tenemos a Sidney Cohen, ¿verdad?
150
00:08:44,157 --> 00:08:46,353
¿Sí? Está bien.
Bueno, si él es nuestro chico...
151
00:08:46,426 --> 00:08:49,123
Van Buren quiere que llevemos
todo lo que tenemos para Stone.
152
00:08:49,195 --> 00:08:52,131
Procesó este caso ocho
hace años y encarceló a Phillip Swann.
153
00:08:54,501 --> 00:08:56,732
Swann es una linda
tipo de aspecto apuesto.
154
00:08:56,803 --> 00:08:59,272
Apuesto a que consigue su
Vaqueros de prisión hechos a medida.
155
00:08:59,973 --> 00:09:03,273
La mitad de la gente de la ciudad estaba
tratando de enriquecerse con sus bonos basura.
156
00:09:03,343 --> 00:09:06,313
Tuvieron suerte de que sólo perdieron.
su dinero. El señor Cohen perdió la vida.
157
00:09:06,379 --> 00:09:07,870
cual fue el
¿Motivo del asesinato?
158
00:09:07,947 --> 00:09:10,178
Swann convenció a muchos
de sus compañeros de la escuela preparatoria...
159
00:09:10,250 --> 00:09:11,616
invertir en un esquema piramidal.
160
00:09:11,684 --> 00:09:13,653
Y mientras Swann estaba
engañando a sus víctimas...
161
00:09:13,720 --> 00:09:17,020
El señor Cohen estaba engañando al señor Swann.
por una suma de alrededor de 1 millón de dólares.
162
00:09:17,090 --> 00:09:19,582
Sí, nadas con
tiburones, traigan tiritas.
163
00:09:19,659 --> 00:09:21,685
¿Qué tan seguro es?
esta identificación?
164
00:09:21,761 --> 00:09:25,562
El ME le da 95%.
Bueno, entonces tenemos un problema.
165
00:09:26,166 --> 00:09:28,931
Swann fue condenado por
testimonio de un cómplice...
166
00:09:29,002 --> 00:09:31,870
¿Quién dijo que ayudó a Swann?
enterrar al Sr. Cohen en Nueva Jersey.
167
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
¿Tienes el arma homicida de Swann?
168
00:09:33,406 --> 00:09:36,774
Haga que Balística lo compare con
La bala que encontramos en el cráneo de Cohen.
169
00:09:36,843 --> 00:09:40,780
El cómplice también dijo que
Swann mató a Cohen cortándole el cuello.
170
00:09:44,117 --> 00:09:45,483
vuelves,
reexaminar cualquier caso...
171
00:09:45,552 --> 00:09:48,044
habrá mentiras y
inconsistencias y contradicciones.
172
00:09:48,121 --> 00:09:51,182
La justicia no es perfecta. Pero el
La conclusión es que Swann era culpable.
173
00:09:51,257 --> 00:09:52,816
¿Cómo puedes ser?
tan absolutamente seguro...
174
00:09:52,892 --> 00:09:55,726
Si Bobbitt fuera tu principio
¿Testigo contra Swann?
175
00:09:55,795 --> 00:09:58,196
Pero no presenté mi caso
basándose únicamente en el testimonio de un cómplice.
176
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Había otras pruebas.
177
00:09:59,332 --> 00:10:02,029
Swann se jactaba de ello.
asesinar a la mitad de las personas que conocía.
178
00:10:02,102 --> 00:10:03,968
Tú hiciste el caso
sin el cuerpo.
179
00:10:04,037 --> 00:10:06,165
Nos dejas recordar
que el jurado condenó...
180
00:10:06,239 --> 00:10:08,572
sobre la base de russell
El testimonio de Bobbit...
181
00:10:08,641 --> 00:10:10,576
y el puede tener
cometió perjurio.
182
00:10:10,643 --> 00:10:13,613
Podría haber presentado mi caso
sin Bobbitt. Sí, pero no lo hiciste.
183
00:10:13,680 --> 00:10:16,309
¿Existe siquiera una posibilidad?
¿Swann es inocente?
184
00:10:18,351 --> 00:10:19,842
Conozco a Phillip Swann.
185
00:10:19,919 --> 00:10:22,184
Él sonrió
todas las preguntas y respuestas.
186
00:10:22,422 --> 00:10:24,618
Él era culpable entonces.
Él es culpable ahora.
187
00:10:25,525 --> 00:10:26,959
Que recojan a Russell Bobbitt.
188
00:10:27,026 --> 00:10:28,946
Por lo menos tu
puede tener un cargo de perjurio.
189
00:10:32,899 --> 00:10:34,527
Me pregunto cuanto
este lugar será el adecuado.
190
00:10:34,601 --> 00:10:37,901
¿Quieres decir después de que se enyesen?
¿Las cucarachas regresaron a sus nidos?
191
00:10:38,304 --> 00:10:39,533
Oye, toma esto.
192
00:10:39,606 --> 00:10:41,700
Se llama Le Chanticleer.
193
00:10:42,208 --> 00:10:44,768
"Vida exclusiva, con
Impresionantes vistas de la ciudad.
194
00:10:44,844 --> 00:10:47,211
"Edificio histórico.
Sólo medio millón."
195
00:10:47,480 --> 00:10:48,948
Sí, conozco la parte histórica.
196
00:10:49,015 --> 00:10:51,883
Hace cinco años, esto fue
La fábrica clandestina de Benny Gonzaga.
197
00:10:52,285 --> 00:10:54,754
Hermosas vistas,
y 50 centavos la hora.
198
00:10:55,955 --> 00:10:58,390
Hola, Miguel Ángel.
¿Russell Bobbitt?
199
00:10:59,025 --> 00:11:00,025
Sí.
200
00:11:00,326 --> 00:11:01,453
¿De qué se trata esto?
201
00:11:01,528 --> 00:11:03,326
Se trata de venir al centro.
202
00:11:04,597 --> 00:11:07,123
No me importa si encontraron
el cuerpo en la luna...
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,032
Sé donde ponemos
él hace ocho años.
204
00:11:09,102 --> 00:11:11,628
Pero no pudiste liderar
nosotros al lugar exacto.
205
00:11:11,838 --> 00:11:13,568
Swann conducía, no yo.
206
00:11:14,841 --> 00:11:16,833
Mira, te ayudé todo lo que pude.
207
00:11:16,943 --> 00:11:19,208
Lea el testimonio.
Todo lo que sé está ahí.
208
00:11:19,279 --> 00:11:21,475
Reclamas a Swann
Le cortó la garganta a Cohen.
209
00:11:21,948 --> 00:11:24,179
Sabemos que murió de
un disparo en la cabeza.
210
00:11:24,250 --> 00:11:25,980
Eso es lo que me dijo Swann.
211
00:11:26,719 --> 00:11:29,211
Estaba envuelto en un
hoja. Nunca lo vi.
212
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
Este es exactamente el tipo
de cosas que a Phillip le gusta hacer.
213
00:11:32,025 --> 00:11:34,824
Como noquear a Cohen
dientes para que no pudiera ser identificado.
214
00:11:34,894 --> 00:11:37,591
Swann está muy loco.
También podría ser inocente.
215
00:11:37,997 --> 00:11:39,727
Así que ahora él te tiene en marcha.
216
00:11:40,033 --> 00:11:42,400
no me sorprendería
si así lo planeó.
217
00:11:42,468 --> 00:11:44,869
Probablemente se mudó
el cuerpo al día siguiente.
218
00:11:46,573 --> 00:11:48,838
todo salio
En el juicio, Claire.
219
00:11:48,975 --> 00:11:51,103
Swann le dijo que
le arrancaron los dientes...
220
00:11:51,177 --> 00:11:53,169
Incluso le mostró el
martillo que había usado.
221
00:11:53,246 --> 00:11:55,943
Si hubieras leído el
transcripciones, lo sabrías.
222
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
Hice.
223
00:11:57,784 --> 00:12:00,879
Y Bobbitt podría haber
Mintió sólo para incriminar a Swann.
224
00:12:00,954 --> 00:12:02,616
¿Por qué Bobbitt
incriminarse...
225
00:12:02,689 --> 00:12:04,715
revelando solo detalles
¿El asesino lo sabría?
226
00:12:04,791 --> 00:12:06,235
Piénselo bien. eso
no tiene sentido.
227
00:12:06,259 --> 00:12:09,320
Tampoco un hombre muerto
tomando un tranvía hasta la isla Roosevelt.
228
00:12:10,463 --> 00:12:11,726
Claire, por favor. Escúchame.
229
00:12:11,798 --> 00:12:14,734
Swann mató a un anciano. el
se rió de ello con sus amigos ricos.
230
00:12:14,801 --> 00:12:17,532
No sólo es culpable,
es un mentiroso patológico.
231
00:12:17,704 --> 00:12:21,505
Puede que sea un héroe para algunas personas,
pero para mí es un asesino a sangre fría.
232
00:12:21,574 --> 00:12:24,100
Si se demuestra que es inocente,
será un héroe.
233
00:12:28,248 --> 00:12:29,375
Piedra, aquí.
234
00:12:33,186 --> 00:12:34,779
Sí, nos pondremos manos a la obra.
235
00:12:35,722 --> 00:12:37,418
Me han avisado.
236
00:12:38,191 --> 00:12:39,602
Swann está compitiendo
la convicción...
237
00:12:39,626 --> 00:12:41,925
por motivos de reciente
evidencia descubierta.
238
00:12:56,743 --> 00:12:57,870
Hola ben.
239
00:12:57,977 --> 00:13:00,105
Te ves bien.
¿Es este su abogado?
240
00:13:00,179 --> 00:13:02,808
Este es mi estado designado
asistente legal, Michelle Farese.
241
00:13:02,882 --> 00:13:05,818
Debes ser Claire Kincaid.
Phillip Swann. Un placer conocerte.
242
00:13:05,885 --> 00:13:07,410
donde esta tu
¿Abogado, Sr. Swann?
243
00:13:07,487 --> 00:13:08,887
estas mirando
a él. Soy pro se.
244
00:13:08,955 --> 00:13:10,866
Cuando vi tu nombre
en el escrito, pensé
245
00:13:10,890 --> 00:13:12,517
podría ser uno
de tus pequeñas bromas.
246
00:13:12,592 --> 00:13:14,060
No lo pensaste
¿Estaba bien redactado?
247
00:13:14,127 --> 00:13:16,119
No, en serio, vamos. tu
La opinión me importa.
248
00:13:16,195 --> 00:13:18,221
No es mi opinión lo que cuenta.
249
00:13:19,632 --> 00:13:21,225
Él fue mi inspiración.
250
00:13:24,270 --> 00:13:26,501
No habiendo grandes
Cuestión legal que aquí se presenta...
251
00:13:26,572 --> 00:13:29,167
Sólo pido que el Tribunal
considere las implicaciones...
252
00:13:29,242 --> 00:13:31,336
de los hechos recientemente descubiertos.
253
00:13:31,544 --> 00:13:34,639
Estos ciertamente ponen en duda
el caso del Pueblo en su conjunto.
254
00:13:34,714 --> 00:13:38,378
Señor Swann, ¿está usted preguntando eso?
el tribunal revoque su condena...
255
00:13:38,484 --> 00:13:42,285
y desestimar todos los cargos contra
usted, basándose en estos supuestos nuevos hechos?
256
00:13:42,355 --> 00:13:43,948
Hay autoridad para esto...
257
00:13:44,023 --> 00:13:47,391
y me refiero respetuosamente, Su
Honor, a El Pueblo v. Rodríguez.
258
00:13:48,094 --> 00:13:51,189
Una opinión de desliz mencionada en
página 27 del escrito del apelante.
259
00:13:51,264 --> 00:13:53,756
Observo también que el
Fiscal de Distrito...
260
00:13:54,100 --> 00:13:57,195
no cuestiona la validez de
Alegatos fácticos del recurrente.
261
00:13:57,270 --> 00:13:58,568
No estás sugiriendo...
262
00:13:58,638 --> 00:14:01,506
que el fiscal del distrito
se basó en testimonio perjuro...
263
00:14:01,574 --> 00:14:05,033
para obtener su condena,
¿Es usted, consejero?
264
00:14:05,111 --> 00:14:08,343
Debo recordarle a Su Señoría que
No soy miembro del colegio de abogados.
265
00:14:09,649 --> 00:14:11,675
Pero en respuesta a
La consulta de Su Señoría...
266
00:14:11,751 --> 00:14:14,653
No sé si el Sr. Bobbitt
El testimonio fue el producto...
267
00:14:14,721 --> 00:14:16,212
de exceso de celo...
268
00:14:16,923 --> 00:14:20,360
o soborno por perjurio, pero
Sé que tengo derecho...
269
00:14:20,426 --> 00:14:23,487
confrontar ese testigo en
la clara luz de la verdad.
270
00:14:23,563 --> 00:14:25,862
Un derecho que fue negado
para mí en mi primera prueba.
271
00:14:25,932 --> 00:14:28,299
Y si elegimos no
¿desestimar los cargos?
272
00:14:28,368 --> 00:14:31,600
En ese caso solicito
el alivio alternativo...
273
00:14:31,671 --> 00:14:33,799
buscada en el recurso del apelante
breve respuesta ser.
274
00:14:33,873 --> 00:14:35,774
Un nuevo juicio. Un juicio justo.
275
00:14:36,876 --> 00:14:39,573
Concluyo parafraseando
Justicia Marshall.
276
00:14:40,380 --> 00:14:44,511
Los testigos pueden estar equivocados,
o pretender malvadamente engañar.
277
00:14:45,351 --> 00:14:47,286
Pero las circunstancias no pueden mentir.
278
00:14:48,955 --> 00:14:50,583
Gracias, Sr. Swann.
279
00:14:51,457 --> 00:14:54,859
Es tan refrescante ver un
acusado que no se está extralimitando.
280
00:14:58,998 --> 00:15:02,662
¿Y qué señor Swann
describe como nueva evidencia...
281
00:15:02,735 --> 00:15:05,364
es una distorsión de la
hechos aducidos en el juicio.
282
00:15:05,438 --> 00:15:09,398
Como tal, no garantiza
modificación de su sentencia.
283
00:15:09,942 --> 00:15:14,312
Y el testimonio de que
El Sr. Swann le cortó la garganta al Sr. Cohen...
284
00:15:14,380 --> 00:15:18,374
¿No fue tu propio testigo quien
¿Ha establecido los medios de muerte, consejero?
285
00:15:18,918 --> 00:15:22,184
El señor Bobbitt se limitó a repetir
lo que le había dicho el señor Swann.
286
00:15:22,755 --> 00:15:26,851
Penalizar al Pueblo por algo
completamente bajo el control del Sr. Swann...
287
00:15:26,926 --> 00:15:29,395
es premiar al
Apelante por haber mentido.
288
00:15:29,462 --> 00:15:33,661
Seguramente, Sr. Stone, no sugiere
que el señor Bobbitt estaba equivocado...
289
00:15:33,733 --> 00:15:36,703
sobre el estado mismo en
¿En qué fue enterrado el cadáver?
290
00:15:36,803 --> 00:15:39,238
Lo más probable es que
el cuerpo fue movido...
291
00:15:39,305 --> 00:15:41,103
posterior a ser
enterrado en Nueva Jersey.
292
00:15:41,174 --> 00:15:42,540
Pero no estoy seguro.
293
00:15:42,975 --> 00:15:46,241
¿No es este el tipo de cosas
¿Un nuevo ensayo lo determinaría?
294
00:15:46,312 --> 00:15:49,874
Una discrepancia de eso
la naturaleza no es suficiente...
295
00:15:50,249 --> 00:15:54,050
para justificar un veredicto dirigido de
absolución, y ese es el estándar...
296
00:15:54,720 --> 00:15:58,157
este tribunal debe aplicar, de conformidad
a El Pueblo contra Serrotti. Gracias.
297
00:16:26,385 --> 00:16:27,385
Él ganó.
298
00:16:28,421 --> 00:16:30,322
Le concedieron un nuevo juicio.
299
00:16:32,558 --> 00:16:33,719
Bien.
300
00:16:36,229 --> 00:16:38,323
Tendremos que redondear...
301
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
todos los testigos
del juicio anterior.
302
00:16:42,435 --> 00:16:45,769
Empezaremos con su
compinches de la escuela preparatoria primero.
303
00:16:46,806 --> 00:16:49,469
Han pasado ocho años.
La gente se muda fuera del estado.
304
00:16:49,542 --> 00:16:51,841
Bueno, eran
Adictos a Wall Street...
305
00:16:53,012 --> 00:16:54,378
así serán
donde está el dinero.
306
00:17:03,222 --> 00:17:06,420
Swann podría entrar en una habitación,
presentarle una idea a 20 tipos trajeados...
307
00:17:06,492 --> 00:17:08,518
y salir con 20 cheques.
308
00:17:09,061 --> 00:17:10,188
Fue un regalo.
309
00:17:10,263 --> 00:17:12,425
Así que trabajó su
magia en ti, ¿eh?
310
00:17:13,165 --> 00:17:14,463
Me metió en las materias primas.
311
00:17:14,534 --> 00:17:16,654
¿Quieres decir que tiene tu viejo?
el dinero del hombre en mercancías.
312
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
La de mi papá, la mía. ¿A quién le importaba?
313
00:17:18,771 --> 00:17:21,104
Hasta que vi todo
200.000 dólares dando vueltas por el cuenco.
314
00:17:21,173 --> 00:17:22,971
Entonces entré en pánico absoluto.
315
00:17:23,209 --> 00:17:27,010
Pero Phil me dio un abrazo y
Comenzó a falsificar estados de cuenta.
316
00:17:27,079 --> 00:17:29,344
Hasta aquí el
red de viejos, ¿eh?
317
00:17:29,815 --> 00:17:32,046
No exactamente. estábamos
simplemente poniéndome nervioso.
318
00:17:32,118 --> 00:17:34,485
Pero no todos nuestros inversores
Tenía estómago para ello.
319
00:17:34,554 --> 00:17:38,013
¿Entonces apareció Sid Cohen? el
Tuve algunos acuerdos inmobiliarios de ritmo rápido.
320
00:17:38,090 --> 00:17:40,202
Comprar propiedad expropiada,
obtenga un préstamo HUD a bajo interés...
321
00:17:40,226 --> 00:17:43,196
sobre el valor prospectivo,
Gana el 200% de tu dinero.
322
00:17:43,262 --> 00:17:45,390
¿Cómo puede alguien
¿Estar descontento con eso?
323
00:17:45,464 --> 00:17:47,592
Cohen nos tomó por
casi $1 millón.
324
00:17:47,667 --> 00:17:50,330
No podíamos pagar a nuestras secretarias.
Nuestros inversores están a las puertas...
325
00:17:50,403 --> 00:17:52,895
y no pudimos conseguir
nada de Cohen.
326
00:17:53,105 --> 00:17:54,767
Pero Swann estaba tranquilo.
327
00:17:55,474 --> 00:17:57,340
Él prometió
recuperar nuestro dinero.
328
00:17:57,410 --> 00:17:58,844
¿Dónde encajaba Bobbitt?
329
00:17:58,911 --> 00:18:01,813
Simple. Era pobre. cisne
se ofreció a hacerlo rico.
330
00:18:01,948 --> 00:18:04,440
Y solo le costó
la pensión de su madre.
331
00:18:06,385 --> 00:18:10,117
Noveno grado, Academia Penton,
Phil ya estaba practicando sus movimientos.
332
00:18:11,657 --> 00:18:14,525
En aquel entonces costaba 10$.
acciones en una mina de oro.
333
00:18:15,628 --> 00:18:18,496
Él te hizo sentir afortunado
Entraste por la planta baja.
334
00:18:18,564 --> 00:18:21,728
Sí, excepto que el ascensor estaba
Se dirigió hacia el sótano.
335
00:18:21,934 --> 00:18:25,564
Phil nos dio una botella de champán barato.
Terminamos sintiendo pena por él.
336
00:18:25,638 --> 00:18:28,665
Entonces, ¿qué, 12 años después?
fue perdonar y olvidar?
337
00:18:28,841 --> 00:18:32,437
Phil estaba vendiendo cielos azules. Nosotros
Fueron lo suficientemente codiciosos como para creerle.
338
00:18:33,112 --> 00:18:34,603
Ya es agua pasada.
339
00:18:34,680 --> 00:18:39,015
Bueno, espero que le gusten los flashbacks, Sr. Ross.
Porque Swann tendrá un nuevo juicio.
340
00:18:40,186 --> 00:18:42,052
¿Qué se necesita?
¿una bala de plata?
341
00:18:42,121 --> 00:18:44,090
Tendrás otra oportunidad contra él.
342
00:18:44,156 --> 00:18:46,182
prefiero no ir
a través de él de nuevo.
343
00:18:46,559 --> 00:18:49,256
Ya superé mi ira.
Bueno, oye, bien por ti.
344
00:18:49,595 --> 00:18:51,791
Pero el Sr. Cohen
no por estar muerto.
345
00:18:53,099 --> 00:18:55,830
Depende de nosotros. El fiscal del distrito. voluntad
Póngase en contacto, Sr. Ross.
346
00:19:01,173 --> 00:19:03,454
Swann los lleva al
limpiadores, y todo lo que pueden decir es:
347
00:19:03,509 --> 00:19:05,102
"Gracias por el almidón".
348
00:19:05,177 --> 00:19:07,271
yo tenia una novia
una vez. Katerina.
349
00:19:08,080 --> 00:19:10,413
En dos meses me llevó
por el infierno en una cesta de mano...
350
00:19:10,483 --> 00:19:12,111
pero fue un paseo encantador.
351
00:19:12,184 --> 00:19:15,484
¿Y si ella llamara esta noche?
Estaría esperando en la acera.
352
00:19:18,491 --> 00:19:20,050
Dos de los testigos
están viviendo en el extranjero.
353
00:19:20,126 --> 00:19:23,119
Uno tiene los pies fríos y el
los demás se perdieron de vista.
354
00:19:23,195 --> 00:19:24,993
Bueno, eso es simplemente fantástico.
355
00:19:25,297 --> 00:19:28,665
Te queda uno
testigo, tal vez un perjuro...
356
00:19:29,235 --> 00:19:31,704
y el otro que tiene
la columna vertebral moral de un pretzel.
357
00:19:31,771 --> 00:19:34,036
No importa.
Swann mató a Cohen.
358
00:19:34,507 --> 00:19:36,169
Ejecutamos su nombre
a través del sistema.
359
00:19:36,242 --> 00:19:38,837
Hay un .22 registrado
a su nombre en Nueva Jersey.
360
00:19:38,911 --> 00:19:40,641
¿Y dónde está esa arma ahora?
361
00:19:40,880 --> 00:19:42,906
Toda esta evidencia, hace 10 años.
362
00:19:42,982 --> 00:19:44,848
En realidad, algunos si
es bastante mayor.
363
00:19:44,917 --> 00:19:48,046
Hablé con los forenses. encontraron
polvo de lava se apelmazó sobre los restos de Cohen.
364
00:19:48,120 --> 00:19:51,386
Lo que significa que el cuerpo fue enterrado.
donde Bobbitt dijo que estaba y luego se mudó.
365
00:19:51,457 --> 00:19:53,050
Pero no necesariamente por Swann.
366
00:19:53,125 --> 00:19:55,492
Por supuesto que fue de Swann.
Tiene mucho sentido.
367
00:19:55,561 --> 00:19:57,928
Nunca pensó que obtendríamos un
convicción sin el cuerpo.
368
00:19:57,997 --> 00:20:01,764
La ironía final. Cuerpo
lo encuentran y se escapa.
369
00:20:01,834 --> 00:20:03,268
Desenterró el cuerpo. Lo movió.
370
00:20:03,335 --> 00:20:05,236
Probablemente haya suciedad
en el maletero de su coche.
371
00:20:05,304 --> 00:20:06,704
Un auto que era de su propiedad.
hace ocho años.
372
00:20:06,772 --> 00:20:09,833
Un Mercedes 500. Rastreamos
a una mujer en Connecticut.
373
00:20:11,043 --> 00:20:14,036
Muy bien, consigue una orden judicial, un par
de pinzas, y mucha suerte.
374
00:20:18,851 --> 00:20:22,015
Una sorprendente variedad de ejemplares.
se puede acumular en ocho años.
375
00:20:22,088 --> 00:20:25,923
Arena de dos playas locales,
trozos de vello púbico, detritos humanos.
376
00:20:25,991 --> 00:20:29,155
Piel mayormente exfoliada y
los parásitos que se alimentan de él.
377
00:20:29,428 --> 00:20:33,024
¿Ves estos microcopos brillantes?
Es esquisto del periodo Ordovícico.
378
00:20:33,099 --> 00:20:35,261
Muy típico del
Área de Manhattan.
379
00:20:35,434 --> 00:20:38,427
Pero esta otra muestra de
el auto, eso es muy emocionante.
380
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
Mirar.
381
00:20:39,605 --> 00:20:43,098
La capa marrón, eso es
Óxido de hierro, característico de la lava.
382
00:20:43,509 --> 00:20:46,138
Entonces la suciedad del maletero.
coincide con la suciedad del cuerpo.
383
00:20:46,212 --> 00:20:48,340
Estoy casi 100% seguro de ello.
384
00:20:48,414 --> 00:20:50,374
Pero tal vez quieras
Que un geólogo me respalde.
385
00:20:52,685 --> 00:20:54,916
Asegúrate de que tu
Los expertos hablan inglés.
386
00:20:54,987 --> 00:20:58,754
No le des al jurado un montón de
volcán esto y Edad de Piedra aquello.
387
00:20:58,824 --> 00:21:00,520
eso no es lo que soy
preocupado, Adán.
388
00:21:00,593 --> 00:21:03,722
El testimonio de Russell Bobbitt puede
ser fácilmente respaldado por la evidencia.
389
00:21:03,796 --> 00:21:06,265
Sí, bueno, nosotros
se puede agradecer....
390
00:21:06,665 --> 00:21:09,533
que Swann es arrogante
suficiente para representarse a sí mismo.
391
00:21:09,668 --> 00:21:12,797
Él mismo salió de la prisión,
se metió en una nueva prueba.
392
00:21:13,539 --> 00:21:15,701
Simplemente escribiendo
calzoncillos es una cosa.
393
00:21:16,008 --> 00:21:19,206
Una cancha áspera y desordenada
El juicio le hará retroceder.
394
00:21:19,278 --> 00:21:21,372
Ben. Russell Bobbitt se ha ido.
395
00:21:21,881 --> 00:21:25,318
Puso un billete de ida a las Bahamas
en su tarjeta de crédito y desapareció.
396
00:21:30,289 --> 00:21:34,090
Su Señoría, el estado de repente
incapaz de presentar nuestro testigo principal.
397
00:21:34,393 --> 00:21:37,659
Entonces solicitamos un breve
aplazamiento del inicio del juicio.
398
00:21:37,897 --> 00:21:39,627
¿Por qué? ¿Está enfermo el señor Bobbitt?
399
00:21:40,032 --> 00:21:42,661
Tenemos evidencia de que él
Puede que haya abandonado el país...
400
00:21:42,735 --> 00:21:44,567
pero tengo mis dudas al respecto.
401
00:21:44,637 --> 00:21:46,401
Quieres decir que empacó
hasta su baúl de mentiras...
402
00:21:46,472 --> 00:21:49,271
y tomó el primer avión
fuera de la jurisdicción.
403
00:21:51,076 --> 00:21:54,012
Ahora, danos un mes, tu
Honor, y lo descubriremos precisamente...
404
00:21:54,079 --> 00:21:55,411
¿Qué pasó con el Sr. Bobbitt?
405
00:21:55,481 --> 00:21:57,025
Bueno, con todo lo debido.
respeto, juez...
406
00:21:57,049 --> 00:22:00,076
He estado sentado en una celda
injustamente durante ocho años.
407
00:22:01,253 --> 00:22:03,154
Para mí un mes es como un año.
408
00:22:05,324 --> 00:22:06,622
Lo siento, Ben.
409
00:22:06,826 --> 00:22:09,660
Si el Sr. Bobbitt no aparece,
tendrás que conformarte con leer...
410
00:22:09,728 --> 00:22:11,606
su testimonio de la
primer juicio como prueba.
411
00:22:11,630 --> 00:22:12,774
Bueno, disculpe, señoría.
412
00:22:12,798 --> 00:22:15,290
Mi nuevo juicio fue concedido el
la base de nueva evidencia...
413
00:22:15,367 --> 00:22:18,394
lo cual contradice completamente
Testimonio previo del Sr. Bobbitt.
414
00:22:18,470 --> 00:22:21,304
El jurado tiene derecho a
determinar la credibilidad, señoría.
415
00:22:21,373 --> 00:22:24,639
Pero ¿cómo puedo desacreditarlo?
si no puedo interrogarlo?
416
00:22:25,411 --> 00:22:26,621
Y la Constitución me da...
417
00:22:26,645 --> 00:22:28,910
el derecho a enfrentar a todos
Testigos en mi contra.
418
00:22:32,451 --> 00:22:33,451
Tiene razón.
419
00:22:33,552 --> 00:22:35,163
A menos que el Estado pueda
presentar al testigo...
420
00:22:35,187 --> 00:22:37,315
su historia nunca será
escuchado en mi sala del tribunal.
421
00:22:37,990 --> 00:22:40,152
Dicen que no
realmente entiendo la ley...
422
00:22:40,226 --> 00:22:42,718
a menos que gastes un
un par de años tras las rejas.
423
00:22:42,795 --> 00:22:45,355
Bueno, él ciertamente es
disfrutando de la publicidad.
424
00:22:45,898 --> 00:22:49,994
No recaudó millones de dólares.
sin saber cómo interpretar a una audiencia.
425
00:22:50,269 --> 00:22:53,171
Lo que le falta en
moral, tiene doble ego.
426
00:22:53,339 --> 00:22:55,069
Bueno, entonces usémoslo.
427
00:22:55,474 --> 00:22:57,909
Crees que eres genial, eres
No lo mantendré en secreto.
428
00:22:57,977 --> 00:23:01,311
Y pasó los últimos ocho
años en espacios muy reducidos.
429
00:23:04,450 --> 00:23:05,474
¿Inocente?
430
00:23:06,719 --> 00:23:09,746
Claro, es inocente. nadie
Aquí nunca hice nada.
431
00:23:11,156 --> 00:23:13,887
Sólo Swann está a punto de
tener la oportunidad de demostrarlo.
432
00:23:14,727 --> 00:23:17,993
Y él jura que te tiene
chicos girando en tus pistas.
433
00:23:19,164 --> 00:23:21,861
¿Habló alguna vez con
¿Qué opinas de su primer juicio?
434
00:23:23,736 --> 00:23:24,863
Ya sabes...
435
00:23:25,704 --> 00:23:28,173
viviendo aquí, mi
La memoria se vuelve terriblemente mala.
436
00:23:28,607 --> 00:23:31,771
no tengo tiempo para jugar
Juegos, Sr. Doyle. Bueno, lo hago.
437
00:23:32,411 --> 00:23:35,108
Cuatro años, para ser exactos.
Podemos hacerlo cinco.
438
00:23:35,481 --> 00:23:37,259
No testifiques, yo lo haré.
citarte por desacato.
439
00:23:37,283 --> 00:23:38,751
Y diré que no
saber nada.
440
00:23:38,817 --> 00:23:40,342
Perjurio. Que sean seis.
441
00:23:45,791 --> 00:23:46,791
Bueno.
442
00:23:47,660 --> 00:23:49,253
Pero quiero una transferencia.
443
00:23:49,895 --> 00:23:53,764
Por aquí chicos con buenos recuerdos.
No ganes ningún concurso de popularidad.
444
00:23:58,637 --> 00:24:01,573
Phil tenía algo de dinero con
Sid Cohen. Un negocio inmobiliario.
445
00:24:01,640 --> 00:24:04,371
Pero cuando Phil fue a ver
él, no quedaba nada.
446
00:24:04,443 --> 00:24:06,878
¿El señor Cohen ofreció
¿Alguna explicación para eso?
447
00:24:06,946 --> 00:24:08,312
Phil se puso muy desagradable.
448
00:24:08,380 --> 00:24:11,009
Pero Cohen dijo que
estaba arruinado, lo había perdido todo.
449
00:24:11,183 --> 00:24:13,277
¿Qué hizo el señor Swann?
hacer al respecto?
450
00:24:13,719 --> 00:24:15,483
Phil fue muy meticuloso.
451
00:24:15,888 --> 00:24:18,517
Todos los días hacía un
lista. "Cosas que hacer hoy".
452
00:24:19,391 --> 00:24:21,383
Un día me mostró su lista.
453
00:24:25,130 --> 00:24:26,496
¿Es esta la lista?
454
00:24:27,733 --> 00:24:29,258
Sí. Por favor léelo.
455
00:24:31,036 --> 00:24:32,698
"7:00 am:
Desayuno con Donny.
456
00:24:32,771 --> 00:24:35,935
"9:00 a.m.: Conferencia con
Moore y Black, nuestros abogados.
457
00:24:36,008 --> 00:24:37,806
"12:30 p.m.: Almuerzo con Chip.
458
00:24:38,143 --> 00:24:40,169
"4:00 p.m.: Limpiabotas.
- 00 horas:
459
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
"Mata a Sid Cohen".
460
00:24:48,253 --> 00:24:50,347
Ingresado como Prueba 5 del Pueblo.
461
00:24:55,661 --> 00:24:59,598
¿Quieres decir que en realidad
¿Tomé en serio esa entrada de mi diario?
462
00:24:59,965 --> 00:25:01,695
Estabas desesperado, Phil.
463
00:25:01,900 --> 00:25:04,734
Entonces, ¿puedo asumir que llamaste?
¿La policía inmediatamente?
464
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
No.
465
00:25:08,907 --> 00:25:10,808
Dime, Chip, hice mi lista...
466
00:25:11,310 --> 00:25:14,303
di como estaba planeando
¿Matar al señor Cohen?
467
00:25:14,847 --> 00:25:17,544
No. Pero sabía que tenías una .22.
468
00:25:17,916 --> 00:25:20,181
Dijiste todo lo que tenías que hacer
Lo enterraron en Nueva Jersey...
469
00:25:20,252 --> 00:25:22,721
y nadie lo haría jamás
saber que estaba desaparecido.
470
00:25:23,622 --> 00:25:26,854
Bueno, supongo que no era tan
meticuloso como pensabas, Chip.
471
00:25:27,459 --> 00:25:28,893
Si yo fuera...
472
00:25:28,961 --> 00:25:33,763
Ciertamente me habrían lustrado los zapatos.
después de enterrar al pobre señor Cohen, no antes.
473
00:25:36,635 --> 00:25:39,230
Compartí celda con el
acusado durante casi cuatro años.
474
00:25:39,304 --> 00:25:42,570
Él siempre estaba hablando de
Qué pez gordo es, ¿sabes?
475
00:25:42,941 --> 00:25:45,376
Mercedes-Benz, Rolex...
476
00:25:45,677 --> 00:25:48,806
desayuno en París, almuerzo
en Roma. Ese tipo de basura.
477
00:25:49,381 --> 00:25:52,010
¿Alguna vez el señor Swann
¿Mencionar el nombre de Sid Cohen?
478
00:25:52,184 --> 00:25:54,210
Ese es el tipo que mató, ¿verdad?
479
00:25:54,920 --> 00:25:56,752
Estaba muy orgulloso
de ese también.
480
00:25:57,256 --> 00:25:59,782
¿Qué hizo el señor Swann?
¿Le contaré sobre el Sr. Cohen?
481
00:26:00,159 --> 00:26:02,287
Dijo que el tipo intentó
para joderlo en un trato...
482
00:26:02,361 --> 00:26:05,820
así que tuvo que cuidar
negocio. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
483
00:26:06,665 --> 00:26:08,793
¿podrías por favor
sea más específico.
484
00:26:09,201 --> 00:26:10,692
Bala en el cerebro.
485
00:26:11,003 --> 00:26:14,770
Entonces Swann y su amigo piensan
dijo que el nombre del tipo era Bobbitt...
486
00:26:15,574 --> 00:26:17,304
Arrojó el cuerpo en Jersey.
487
00:26:17,976 --> 00:26:20,946
Swann no creía que Bobbitt pudiera
tomar el calor, así que para cubrir su trasero...
488
00:26:21,013 --> 00:26:23,881
él movió el cuerpo
en algún lugar de la isla Roosevelt.
489
00:26:24,583 --> 00:26:26,484
De esa manera, si Bobbitt se arruinara...
490
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
nadie lo creería
él sin el cuerpo.
491
00:26:31,023 --> 00:26:32,116
Es un buen plan.
492
00:26:34,259 --> 00:26:35,420
No funcionó.
493
00:26:40,599 --> 00:26:42,067
Billy, Billy, Billy.
494
00:26:43,469 --> 00:26:45,165
Deberías darte vergüenza.
495
00:26:45,437 --> 00:26:46,928
¿Pregunta, señor Swann?
496
00:26:48,674 --> 00:26:50,108
Por supuesto, señoría.
497
00:26:50,175 --> 00:26:53,737
Dime, Billy, ¿dónde estabas?
¿Vivíamos antes de convertirnos en compañeros de cuarto?
498
00:26:54,279 --> 00:26:56,214
Binghamton. ¿Y antes de eso?
499
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
Vancourt, Texas.
500
00:27:00,385 --> 00:27:03,514
¿Qué? ¿Tenías un
condominio, o simplemente alquilaste?
501
00:27:04,523 --> 00:27:06,151
Fui encarcelado.
502
00:27:06,225 --> 00:27:07,249
Irrelevante, Señoría.
503
00:27:07,326 --> 00:27:10,421
Bueno, ciertamente tengo permitido
cuestionar la credibilidad del Sr. Doyle.
504
00:27:10,496 --> 00:27:11,496
Continuar.
505
00:27:12,664 --> 00:27:14,656
Dime, Billy, mientras
estabas en Vancourt...
506
00:27:14,733 --> 00:27:17,862
¿tuviste ocasión de
testificar en un proceso judicial?
507
00:27:19,938 --> 00:27:20,938
Sí.
508
00:27:21,907 --> 00:27:23,637
¿Bajo qué circunstancias?
509
00:27:26,178 --> 00:27:28,477
hice un trato con
el fiscal del distrito ahí abajo.
510
00:27:28,847 --> 00:27:29,871
¿Un trato?
511
00:27:30,415 --> 00:27:33,249
Para testificar contra un
¿Compañero recluso en la cárcel del condado?
512
00:27:35,420 --> 00:27:36,649
Así es.
513
00:27:36,855 --> 00:27:40,724
¿No es cierto que su testimonio en
¿Ese caso resultó ser perjurio?
514
00:27:43,862 --> 00:27:45,091
Eso dijeron.
515
00:27:46,765 --> 00:27:48,290
Entonces escribieron, Billy.
516
00:27:49,701 --> 00:27:52,227
entro en defensa
Prueba 17, una declaración jurada...
517
00:27:52,304 --> 00:27:56,469
del distrito del condado de Sterling
Abogado, que da fe del perjurio del Sr. Doyle.
518
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
billy...
519
00:28:00,679 --> 00:28:02,204
¿nunca aprendes?
520
00:28:08,387 --> 00:28:12,916
Primer día de la facultad de derecho: conocido
Los perjuros no son buenos testigos.
521
00:28:13,225 --> 00:28:15,387
¿Cómo podría saber qué
sucedió en Vancourt, Texas?
522
00:28:15,460 --> 00:28:17,395
Swann estaba al tanto
a los chismes de prisión.
523
00:28:17,462 --> 00:28:18,828
Lo investigó.
524
00:28:19,298 --> 00:28:20,823
Quizás tengas razón respecto a Swann.
525
00:28:20,899 --> 00:28:22,800
Los papeles estan girando
convertirlo en un héroe popular.
526
00:28:22,868 --> 00:28:25,599
Cuando sea absuelto,
Podría ofrecerle un trabajo.
527
00:28:25,971 --> 00:28:27,337
¿Intentas tratar con él?
528
00:28:27,406 --> 00:28:30,638
Adam, si quieres que te suplique
él, me sacas del caso.
529
00:28:31,143 --> 00:28:32,441
No me tientes.
530
00:28:35,847 --> 00:28:38,146
Por supuesto que lo estaba
enojado con Sid Cohen...
531
00:28:38,450 --> 00:28:40,749
pero yo también estaba enojado
a mis inversores.
532
00:28:40,919 --> 00:28:42,649
Les gané mucho dinero...
533
00:28:42,721 --> 00:28:45,088
y todos se escaparon
sus colas entre sus piernas...
534
00:28:45,157 --> 00:28:46,853
solo por
un pequeño revés.
535
00:28:46,925 --> 00:28:48,393
Pero no los maté...
536
00:28:48,460 --> 00:28:50,292
y yo no maté a Sid Cohen.
537
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
Soy un hombre de negocios.
538
00:28:52,798 --> 00:28:56,064
Sabía que si todos se sentaran
Aún así, todo estaría bien.
539
00:28:57,603 --> 00:29:00,095
Posiblemente la medida
de ese pánico...
540
00:29:01,139 --> 00:29:03,574
llevó a alguien a matar a Sid Cohen.
541
00:29:04,443 --> 00:29:06,742
Posiblemente hubo otros
trata con otras personas...
542
00:29:06,812 --> 00:29:08,804
Objeción, su
Honor. Conjetura.
543
00:29:08,880 --> 00:29:10,280
Lo siento, señoría.
544
00:29:10,415 --> 00:29:13,852
La conclusión es Sid
Es posible que Cohen ya esté muerto.
545
00:29:15,487 --> 00:29:16,614
Pero lo juro...
546
00:29:17,456 --> 00:29:18,754
estaba vivo...
547
00:29:18,857 --> 00:29:22,919
y broncearse en Barbados
cuando me condenaron por primera vez por matarlo.
548
00:29:23,061 --> 00:29:24,962
Contrainterrogatorio, Sr. Stone.
549
00:29:25,163 --> 00:29:27,792
Sr. Swann, haga
usted rutinariamente enumera...
550
00:29:27,866 --> 00:29:30,495
matar gente como parte
de tu calendario diario?
551
00:29:31,703 --> 00:29:34,537
Sr. Stone, ¿rutinariamente
¿Te falta sentido del humor?
552
00:29:36,441 --> 00:29:38,342
Sobre el asesinato no tengo ninguna, señor.
553
00:29:42,147 --> 00:29:43,945
Hay una pregunta pendiente.
554
00:29:46,385 --> 00:29:48,752
Bueno, estábamos
niños. Fue una broma.
555
00:29:50,122 --> 00:29:52,182
Si realmente lo planeé
asesinando al Sr. Cohen...
556
00:29:52,257 --> 00:29:54,783
No creo que lo haría
anunciarlo al mundo.
557
00:29:55,027 --> 00:29:58,259
Como el Sr. Rafferty
dijo, soy meticuloso.
558
00:29:59,798 --> 00:30:02,063
Bueno, si no lo hiciste
matar al Sr. Cohen...
559
00:30:02,401 --> 00:30:06,031
¿Cómo se explica la suciedad?
de Patterson, Nueva Jersey...
560
00:30:06,471 --> 00:30:08,167
¿Se encuentra en el maletero de tu coche?
561
00:30:08,240 --> 00:30:11,039
Bueno, hace ocho años,
Tenía un handicap de nueve.
562
00:30:11,543 --> 00:30:14,843
Jugué golf tres veces por semana.
en el club de campo Apple Ridge.
563
00:30:14,913 --> 00:30:16,677
Eso está en el norte de Nueva Jersey.
564
00:30:16,748 --> 00:30:20,150
Supongo que le di demasiada propina a mi caddie. el
No debí haber limpiado muy bien mis zapatos...
565
00:30:20,218 --> 00:30:22,244
antes de que los deslizara
en la parte trasera de mi baúl.
566
00:30:22,321 --> 00:30:24,586
Entonces ¿puedes explicar?
como la misma suciedad...
567
00:30:24,656 --> 00:30:27,717
de tus zapatos de golf era
¿Encontrado en el cuerpo del Sr. Cohen?
568
00:30:27,793 --> 00:30:30,957
Bueno, no me he dedicado
mi vida al estudio de la suciedad...
569
00:30:31,096 --> 00:30:32,724
pero yo... No, lo hice
leer en alguna parte...
570
00:30:32,798 --> 00:30:35,666
esa roca de lava fue utilizada
para construir carreteras en la ciudad.
571
00:30:35,934 --> 00:30:38,335
Tal vez fue transportado en camión
desde Nueva Jersey.
572
00:30:39,004 --> 00:30:40,836
No sé. No soy un experto.
573
00:30:44,643 --> 00:30:46,373
¿Algo más, señor Stone?
574
00:30:48,413 --> 00:30:49,437
No, señoría.
575
00:30:51,016 --> 00:30:53,042
Pieza a pieza, Swann
Nos deshicimos de nuestras pruebas.
576
00:30:53,118 --> 00:30:54,929
Luego lanzó una respuesta razonable.
duda sobre lo que queda.
577
00:30:54,953 --> 00:30:56,251
¿Duda razonable en la mente de quién?
578
00:30:56,321 --> 00:30:59,450
El hombre es culpable y eso
El jurado está haciendo cola para estrecharle la mano.
579
00:30:59,524 --> 00:31:01,015
Entonces llame al juez Callahan...
580
00:31:01,093 --> 00:31:03,460
y dile que vas a entregar
tu discurso de concesión...
581
00:31:03,528 --> 00:31:05,019
en lugar de una suma.
582
00:31:05,097 --> 00:31:07,225
Ahora escucha, te espero.
para pensar en algo.
583
00:31:07,299 --> 00:31:08,961
A menos que estés dispuesto a admitir...
584
00:31:09,034 --> 00:31:10,832
que has estado
superado como abogado por un aficionado.
585
00:31:20,078 --> 00:31:21,239
Ocho años...
586
00:31:23,749 --> 00:31:27,208
96 meses, 2.920 días.
587
00:31:29,521 --> 00:31:31,490
Ahora eso es cuanto
tiempo que he pasado en prisión...
588
00:31:31,556 --> 00:31:35,721
por matar a un hombre el Estado ni siquiera
Sé que estaba muerto hasta hace unos meses.
589
00:31:36,995 --> 00:31:40,454
Ahora primero me condenaron
de cortarle el cuello a Sid Cohen...
590
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
cuando él era, de hecho,
asesinado de un balazo en el cerebro.
591
00:31:43,135 --> 00:31:45,661
Y me reclamaron
Lo enterró en Nueva Jersey.
592
00:31:45,804 --> 00:31:47,898
Fue encontrado en
Isla Roosevelt.
593
00:31:48,807 --> 00:31:50,901
¿Y qué hacen?
oferta como prueba?
594
00:31:51,977 --> 00:31:53,445
Testimonio perjuro.
595
00:31:54,579 --> 00:31:56,207
Ahora, en el mundo real...
596
00:31:56,281 --> 00:32:00,309
la comunidad duerme mejor
si alguien es encarcelado.
597
00:32:00,385 --> 00:32:03,219
Y en el mundo real,
los fiscales son ascendidos...
598
00:32:04,489 --> 00:32:06,185
si obtienen condenas.
599
00:32:07,092 --> 00:32:10,688
Y en el mundo real, el mundo.
Se supone que si te cobran...
600
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
debes ser culpable.
601
00:32:16,468 --> 00:32:18,596
Ahora, es
suposiciones como esa...
602
00:32:19,638 --> 00:32:21,266
que me quitó la vida.
603
00:32:25,177 --> 00:32:27,271
Así que déjame tener
lo que queda de ello.
604
00:32:31,283 --> 00:32:34,412
Phillip Swann hace un bonito
figura romántica, ¿no?
605
00:32:35,821 --> 00:32:39,053
Él es el encantador.
estafador de alto riesgo...
606
00:32:39,791 --> 00:32:41,783
y un genio muy agradable...
607
00:32:42,093 --> 00:32:44,289
a quien le gusta robar los bolsillos
de sus amigos más ricos.
608
00:32:44,362 --> 00:32:47,093
Entonces él es algo malo.
chico que realmente amamos...
609
00:32:47,766 --> 00:32:49,291
y en secreto envidiamos.
610
00:32:50,268 --> 00:32:54,137
Pero detrás de eso muy entretenido
En la fachada se esconde un hecho frío y muy feo.
611
00:32:54,906 --> 00:32:58,468
Phillip Swann metió una bala en
el cráneo de un anciano desarmado...
612
00:32:58,543 --> 00:33:01,445
y lo hizo como uno solo
más tareas que hacer ese día.
613
00:33:01,880 --> 00:33:05,339
Ese es un lado de Phillip.
Swann preferiría que no lo vieras.
614
00:33:06,184 --> 00:33:09,086
Significa que él no es el
El chico genio de Wall Street...
615
00:33:09,154 --> 00:33:10,588
pero sólo un estafador inepto...
616
00:33:10,655 --> 00:33:13,750
quien fue golpeado en su
propio juego de Sid Cohen.
617
00:33:15,327 --> 00:33:18,161
Obviamente, Phillip Swann
Quiere desesperadamente la aceptación...
618
00:33:18,230 --> 00:33:21,428
de sus amigos ricos
y el mundo financiero...
619
00:33:21,500 --> 00:33:24,868
y ahora quiere
que lo abraces.
620
00:33:29,774 --> 00:33:31,140
No te dejes seducir.
621
00:33:31,643 --> 00:33:33,168
Cuidado con ese hombre.
622
00:33:35,413 --> 00:33:37,541
Detrás de las sonrisas
y los chistes...
623
00:33:38,717 --> 00:33:42,518
es el monstruo que puso un
bala en el cerebro de Sid Cohen.
624
00:33:49,027 --> 00:33:51,189
¿Podría levantarse el acusado?
625
00:33:52,030 --> 00:33:55,626
Por el único motivo de la acusación,
asesinato en segundo grado...
626
00:33:55,700 --> 00:33:57,066
¿cómo lo encuentras?
627
00:33:57,969 --> 00:34:00,529
encontramos al acusado
No culpable, señoría.
628
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
Phillip Swann lanzó
una fiesta de absolución a los 21.
629
00:34:21,326 --> 00:34:24,490
Ocho años de prisión, me sorprende.
no organizó un desfile de teletipos.
630
00:34:24,563 --> 00:34:25,929
Es prematuro.
631
00:34:25,997 --> 00:34:28,865
Swann puede no tener una ley
grado, pero supongo que...
632
00:34:29,868 --> 00:34:31,708
que él está bien familiarizado
con doble riesgo.
633
00:34:31,736 --> 00:34:34,797
No estoy hablando del asesinato de Cohen.
Estoy hablando de Russell Bobbitt.
634
00:34:34,873 --> 00:34:36,034
¿Crees que Swann llegó hasta él?
635
00:34:36,107 --> 00:34:38,227
Si sobornó a Bobbitt, eso es
manipulación de un testigo.
636
00:34:38,276 --> 00:34:39,869
Está obstaculizando un proceso.
637
00:34:39,945 --> 00:34:41,675
¿Sobornó a Bobbitt con qué?
638
00:34:41,980 --> 00:34:45,212
Ha estado en la cárcel, en quiebra.
durante los últimos ocho años.
639
00:34:46,351 --> 00:34:47,375
¿Sí?
640
00:34:49,220 --> 00:34:50,313
Ben Piedra.
641
00:35:13,445 --> 00:35:17,109
Swann está demandando al Estado y
Ben, personalmente, por 10 millones de dólares.
642
00:35:18,283 --> 00:35:21,481
Todo desde malicioso
enjuiciamiento por violaciones de derechos civiles.
643
00:35:29,327 --> 00:35:32,786
Acabo de hablar por teléfono con
Smythe, Fiscalía General.
644
00:35:33,164 --> 00:35:36,430
Me dice que hay un feo
Rumor circulando por Court Street...
645
00:35:36,501 --> 00:35:38,629
que eres
representándote a ti mismo.
646
00:35:38,770 --> 00:35:40,466
conozco el caso
mejor que nadie.
647
00:35:40,538 --> 00:35:43,098
La última vez que tu
poner un pie en el tribunal civil...
648
00:35:43,441 --> 00:35:45,910
fue hace 20 años
cuando tomaste juramento.
649
00:35:45,977 --> 00:35:47,054
¿No crees que puedo hacerlo?
650
00:35:47,078 --> 00:35:50,708
Cuando Clarence Darrow fue
a la sala del tribunal como acusado...
651
00:35:50,782 --> 00:35:52,444
el no era tonto
suficiente para hacerlo solo.
652
00:35:52,517 --> 00:35:54,611
Mis preocupaciones inmediatas son
No con Clarence Darrow...
653
00:35:54,686 --> 00:35:56,814
Me importa un carajo
sobre sus inquietudes.
654
00:35:56,888 --> 00:35:59,153
La responsabilidad aquí es
mancomunada y solidaria.
655
00:36:00,392 --> 00:36:02,327
Pierdes, arruinas
Yo y esta oficina.
656
00:36:02,394 --> 00:36:05,831
Puedo vivir sin este trabajo, señor. allí
Hay algunas cosas sin las que no puedo vivir.
657
00:36:05,897 --> 00:36:08,594
Tu ego. Señor Schiff,
si un hombre que miente...
658
00:36:08,667 --> 00:36:11,136
puede actuar pro se y ganar, y un
El hombre que dice la verdad no puede...
659
00:36:11,202 --> 00:36:12,761
no quiero ser
en esto más.
660
00:36:12,837 --> 00:36:14,738
Sí, bueno, eso es simplemente genial.
661
00:36:15,173 --> 00:36:18,701
Y este pequeño hijo de puta
podría llevarse su auto, su condominio...
662
00:36:19,077 --> 00:36:21,672
y tu armario lleno de
trajes azules. No si gano.
663
00:36:21,746 --> 00:36:23,942
Bueno, nada lo haría
hazme más feliz.
664
00:36:28,787 --> 00:36:30,153
Puedo volver.
665
00:36:31,690 --> 00:36:33,158
No, está bien.
666
00:36:34,292 --> 00:36:36,818
Bueno, tengo mal
noticias y buenas noticias.
667
00:36:37,462 --> 00:36:39,431
El mes pasado, en Buckley
contra Fitzsimmons...
668
00:36:39,497 --> 00:36:40,574
la Corte Suprema le quitó...
669
00:36:40,598 --> 00:36:42,499
un fiscal
inmunidad absoluta.
670
00:36:43,101 --> 00:36:45,969
La buena noticia es que no
parecen ser retroactivos.
671
00:36:46,337 --> 00:36:47,862
Parece que el tiempo está de tu lado.
672
00:36:47,939 --> 00:36:51,501
Desafortunadamente, el Sr. Swann es
alegando que la supuesta mala conducta...
673
00:36:51,576 --> 00:36:54,341
continúa hasta su
absolución en el segundo juicio.
674
00:36:54,412 --> 00:36:55,812
Eso es ridículo.
675
00:36:56,147 --> 00:36:58,981
Lo sé. Pero tomaría
un recurso para demostrarlo.
676
00:36:59,984 --> 00:37:02,852
Claire, no tienes
para hacer esto. Es mi problema.
677
00:37:03,088 --> 00:37:04,147
Pero es en mi propio tiempo.
678
00:37:12,997 --> 00:37:17,401
Sr. Stone, refiriéndose al cronograma
Una de su declaración federal de 1984...
679
00:37:17,469 --> 00:37:19,131
que ha sido
marcado como 71 del demandante...
680
00:37:19,204 --> 00:37:21,105
¿No has perdido suficiente tiempo?
681
00:37:21,172 --> 00:37:23,471
¿Qué es una declaración de impuestos antigua?
¿Tiene que ver con este caso?
682
00:37:23,541 --> 00:37:27,103
Ambos estipulamos renunciar a todos
objeciones excepto en cuanto a la forma, Consejero.
683
00:37:27,178 --> 00:37:29,943
Tus preguntas tienen que tener en
al menos la apariencia de relevancia.
684
00:37:30,014 --> 00:37:33,883
Esta es una declaración, no un juicio.
Ambos sabemos que todo es juego limpio.
685
00:37:34,319 --> 00:37:35,930
no lo estarías intentando
para aprovechar...
686
00:37:35,954 --> 00:37:37,665
de mi falta de formalidad
entrenando, ¿ahora lo harías?
687
00:37:37,689 --> 00:37:41,091
Estoy tratando de salir de aquí
antes del cambio de siglo.
688
00:37:41,693 --> 00:37:43,685
Ahora, sobre esa deducción, Ben.
689
00:37:43,995 --> 00:37:46,276
deberías haber conseguido
usted mismo un mejor abogado de divorcios.
690
00:37:46,331 --> 00:37:48,527
Pequeño asqueroso.
Esto no es un juego.
691
00:37:49,701 --> 00:37:52,830
¿No te gusto, Ben?
¿Estás despertando con eso?
692
00:37:53,004 --> 00:37:56,133
¿Podría ser esa la razón por la que tú
Usé testimonio perjuro para condenarme...
693
00:37:56,207 --> 00:37:57,207
en el primer juicio?
694
00:37:57,275 --> 00:38:00,507
No hay pruebas de que Russell
Bobbitt... Piénselo de nuevo, abogado.
695
00:38:00,578 --> 00:38:02,570
fui absuelto
en el segundo juicio.
696
00:38:02,647 --> 00:38:05,708
Por lo tanto, a fortiori Bobbitt
Debe haber estado tirado en el primero.
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,448
Ergo, estás colateralmente impedido
de intentar demostrar lo contrario.
698
00:38:12,757 --> 00:38:14,953
no es así
es mi primer caso.
699
00:38:18,363 --> 00:38:19,490
Ahora Ben...
700
00:38:20,198 --> 00:38:22,394
¿No es cierto que eras
ascendido al puesto...
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,993
de asistente ejecutivo
Fiscal de Distrito...
702
00:38:25,670 --> 00:38:27,536
inmediatamente después
mi convicción?
703
00:38:29,808 --> 00:38:32,004
Bueno, él ciertamente es
yendo hacia la yugular.
704
00:38:32,076 --> 00:38:34,238
declaraciones de impuestos para
los últimos diez años.
705
00:38:34,946 --> 00:38:38,212
Pone mi vida en la disección
mesa y se le cae la baba.
706
00:38:38,283 --> 00:38:39,283
Él es bueno.
707
00:38:39,350 --> 00:38:43,754
No conozco muchos abogados que puedan recitar
Capítulo y versículo sobre impedimento colateral.
708
00:38:48,860 --> 00:38:50,954
¿Qué dijo?
justo después de eso?
709
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
"No es así
Es mi primer caso."
710
00:39:00,271 --> 00:39:01,864
Mesero. Comprueba, por favor.
711
00:39:04,242 --> 00:39:05,820
no veo donde
vas con esto.
712
00:39:05,844 --> 00:39:07,176
Si tuviera otros clientes...
713
00:39:07,245 --> 00:39:09,237
el no va a trabajar
para ellos pro bono, ¿verdad?
714
00:39:09,948 --> 00:39:12,782
Sistema de trueque carcelario. el
les rasca la espalda, ellos le rascan la suya.
715
00:39:12,851 --> 00:39:16,253
¿Qué pasa si uno de esos rasguños
¿Hizo desaparecer a Russell Bobbitt?
716
00:39:17,255 --> 00:39:20,020
Uno de los clientes de Swann recibe
fuera de prisión, le debe un favor.
717
00:39:20,091 --> 00:39:24,495
Sí, y si él escribió todas esas apelaciones,
Su nombre estará en la base de datos de Lexis.
718
00:39:25,063 --> 00:39:26,554
¿Qué pasa con nuestra comida?
719
00:39:27,565 --> 00:39:29,966
Bueno, se escriben muchos resúmenes.
por personas llamadas Swann.
720
00:39:30,034 --> 00:39:31,969
El programa no
incluir nombres.
721
00:39:32,036 --> 00:39:34,164
Ahora prueba con Swann y
impedimento colateral.
722
00:39:39,277 --> 00:39:41,371
Es Doyle. yo
no creas esto.
723
00:39:42,647 --> 00:39:43,774
Llámalo.
724
00:39:50,388 --> 00:39:54,484
"El apelante, William Doyle, un
recluso en la instalación estatal de Ossining".
725
00:39:55,526 --> 00:39:58,428
Swann representó nuestra
testigo principal en un caso civil.
726
00:39:59,163 --> 00:40:01,928
Ahora sé cómo se sintió Swann.
cuando quiso asesinar a Cohen.
727
00:40:06,971 --> 00:40:08,030
Entonces él me representó.
728
00:40:08,106 --> 00:40:10,268
¿Qué tiene eso que ver con
¿El precio del té en China?
729
00:40:10,608 --> 00:40:12,608
Si fuera parte de un plan
para defraudar a los tribunales...
730
00:40:12,677 --> 00:40:14,771
Estarías mejor en China.
731
00:40:14,846 --> 00:40:18,146
¿Qué? ¿Vas a añadir un par de
años, porque dije la verdad en el tribunal?
732
00:40:18,216 --> 00:40:21,516
Te olvidaste convenientemente
cuéntenos sobre su perjurio anterior.
733
00:40:21,886 --> 00:40:23,184
No preguntaste.
734
00:40:23,288 --> 00:40:24,916
Estoy seguro de que el Sr. Swann lo hizo.
735
00:40:25,623 --> 00:40:27,216
¿Hace alguna diferencia?
736
00:40:27,759 --> 00:40:31,059
Mira, el tipo se fue de aquí.
y no hay nada que puedas hacer...
737
00:40:31,262 --> 00:40:32,262
a cualquiera de nosotros.
738
00:40:32,330 --> 00:40:34,492
Ahí es donde estás
mal, señor Doyle.
739
00:40:34,565 --> 00:40:37,399
te veré en tu
audiencia de libertad condicional el próximo mes...
740
00:40:39,003 --> 00:40:42,440
y el mes siguiente,
y el mes siguiente.
741
00:40:44,676 --> 00:40:45,974
¿Qué quieres de mí?
742
00:40:46,044 --> 00:40:47,774
¿Dónde está Russell Bobbitt?
743
00:40:50,114 --> 00:40:51,377
¿Qué quieres decir?
744
00:40:51,449 --> 00:40:53,384
Yo no tuve nada que ver con eso.
745
00:40:57,021 --> 00:40:58,114
¿Está muerto?
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,260
No obtienes nada hasta
haces algo por mí.
747
00:41:02,327 --> 00:41:03,351
Russell Bobbitt.
748
00:41:03,428 --> 00:41:06,796
¿Qué pasa con mi libertad condicional?
Cómplice de asesinato, Sr. Doyle.
749
00:41:07,832 --> 00:41:09,198
Russell Bobbitt.
750
00:41:24,315 --> 00:41:25,715
Jorge Mazlansky.
751
00:41:27,185 --> 00:41:28,710
Escuché a Swann
llamado en un marcador.
752
00:41:38,896 --> 00:41:39,896
Hola.
753
00:41:40,331 --> 00:41:42,129
¿Cuánto tiempo vas a
ser? Eso depende.
754
00:41:42,200 --> 00:41:44,795
estamos buscando un chico
llamado George Mazlansky.
755
00:41:44,869 --> 00:41:46,235
No lo he visto.
756
00:41:50,875 --> 00:41:52,119
No lo he visto, ¿eh?
757
00:41:52,143 --> 00:41:53,634
Sabemos que trabaja aquí, amigo.
758
00:41:53,711 --> 00:41:57,478
¿Qué, estás tratando de decirme que él
¿Resulta que hoy estás enfermo?
759
00:42:00,918 --> 00:42:02,147
¡Hola, Georgie!
760
00:42:12,864 --> 00:42:13,864
¡Congelar!
761
00:42:15,533 --> 00:42:16,910
tienes el derecho
permanecer en silencio.
762
00:42:16,934 --> 00:42:18,534
Todo lo que digas puede
ser usado en tu contra.
763
00:42:24,776 --> 00:42:26,506
Entonces, ¿quién es este Billy Doyle?
764
00:42:28,112 --> 00:42:29,580
¿No lo conoces?
765
00:42:30,748 --> 00:42:33,343
Uh-uh. Bueno, lo harás
conocerse en el tribunal.
766
00:42:33,418 --> 00:42:35,717
Él es el tipo que va a
ponerte a cadena perpetua.
767
00:42:35,787 --> 00:42:37,847
él va a señalar
su dedo hacia ti...
768
00:42:37,922 --> 00:42:40,016
y nos vas a decir
cómo tomaste una comisión...
769
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
para matar a Russell Bobbitt.
770
00:42:41,559 --> 00:42:42,686
Está loco.
771
00:42:44,796 --> 00:42:47,061
tu eres el indicado
mirando el asesinato dos.
772
00:42:50,601 --> 00:42:52,729
Soy Phillip Swann.
que estoy buscando.
773
00:42:57,141 --> 00:42:59,372
Sé que fue el autor de un escrito
para mantenerte fuera del aislamiento...
774
00:42:59,444 --> 00:43:01,037
pero estoy listo para
arrojarte de nuevo dentro.
775
00:43:10,254 --> 00:43:12,382
¿Qué trato harías?
ofrecerle al señor Mazlansky?
776
00:43:12,457 --> 00:43:14,358
Eso depende de lo que diga.
777
00:43:19,363 --> 00:43:21,093
Hice el trabajo para Swann.
778
00:43:21,332 --> 00:43:22,891
Quiero el cuerpo, Sr. Mazlansky.
779
00:43:24,502 --> 00:43:27,233
No podía simplemente irse
él al costado del camino?
780
00:43:27,305 --> 00:43:30,434
Swann dijo que quería que se hiciera un
cierta manera. Él fue particular al respecto.
781
00:43:30,508 --> 00:43:33,000
Sí, como si fuera
para controlarte?
782
00:43:33,344 --> 00:43:36,212
si algo vale la pena
hacer, vale la pena hacerlo bien.
783
00:43:48,392 --> 00:43:50,418
Estamos buscando a Phillip Swann.
784
00:43:51,329 --> 00:43:52,329
Seguro.
785
00:43:53,064 --> 00:43:54,965
Phil, algunos chicos quieren verte.
786
00:43:55,566 --> 00:43:57,194
Está conectando el CD.
787
00:43:58,870 --> 00:43:59,870
¿Policías?
788
00:44:01,339 --> 00:44:03,150
Phillip Swann,
estás bajo arresto...
789
00:44:03,174 --> 00:44:04,699
por el asesinato
de Russell Bobbitt.
790
00:44:04,775 --> 00:44:06,300
tienes el derecho
permanecer en silencio.
791
00:44:06,377 --> 00:44:08,846
Cualquier cosa que digas puede
y será usado en tu contra.
792
00:44:17,421 --> 00:44:18,421
¿Claire?
793
00:44:21,125 --> 00:44:22,125
Ben.
794
00:44:23,761 --> 00:44:25,354
Así que aquí estamos de nuevo.
795
00:44:26,364 --> 00:44:28,458
Realmente entre colegas.
796
00:44:29,367 --> 00:44:31,836
Localizamos a tu amigo de la infancia.
797
00:44:35,873 --> 00:44:37,102
Pobre Russell.
798
00:44:38,676 --> 00:44:41,043
entonces no fue divertido
al sol, después de todo.
799
00:44:41,979 --> 00:44:46,508
Y esas declaraciones juradas son de su
Conocidos más recientes, Sr. Doyle...
800
00:44:47,552 --> 00:44:48,952
y el Sr. Mazlansky.
801
00:44:54,625 --> 00:44:56,992
supongo que solo
no fueron lo suficientemente inteligentes.
802
00:45:02,700 --> 00:45:04,191
Llegué hasta aquí, Ben.
803
00:45:09,040 --> 00:45:12,101
Mucho esfuerzo para terminar
justo donde empezaste.
804
00:45:13,077 --> 00:45:16,570
Y en una sociedad educada, señor, usted
no llames a la gente por el nombre...
805
00:45:16,647 --> 00:45:18,275
a menos que te lo pidan.
806
00:45:18,716 --> 00:45:20,082
Yo no hice eso.
807
00:45:20,685 --> 00:45:23,655
No eres un amigo y
ciertamente no eres un colega.
808
00:45:23,721 --> 00:45:27,783
Pasé ocho años ganándome el derecho
para llamarte como carajos quiera.
809
00:45:34,832 --> 00:45:35,832
Entonces...
810
00:45:39,337 --> 00:45:41,067
¿Quién da el primer paso?
811
00:45:42,073 --> 00:45:43,564
quiero una confesion...
812
00:45:45,576 --> 00:45:48,205
no solo por el asesinato
de Russell Bobbitt...
813
00:45:49,180 --> 00:45:51,649
pero por el asesinato
de Sid Cohen también.
814
00:45:56,020 --> 00:45:58,148
Y regalar mi
mayor victoria?
815
00:45:59,123 --> 00:46:01,115
Lleva a este hombre de regreso a su celda.
816
00:46:03,561 --> 00:46:05,052
¿Te rindes tan fácil?
817
00:46:06,731 --> 00:46:10,293
No tiene ningún sentido, Ben.
Estás siendo totalmente impráctico.
818
00:46:11,869 --> 00:46:13,360
Eso no es propio de ti.
819
00:46:14,438 --> 00:46:16,339
Obviamente no me conoces.
820
00:46:18,142 --> 00:46:19,405
Nunca lo hiciste.